แปลภาษาบนเว็บด้วย GTranslate

ใครที่ทำเว็บ 2 ภาษา ไทยและภาษาอื่นๆ และต้องการหาปลั๊กอินที่มาช่วยแปลภาษาไทยของเราให้เป็นภาษาอื่นแบบง่ายๆ โดยไม่ต้องมานั่งแปลเองให้ปวดหัว ลองปลั๊กอิน GTranslate ดูครับ เผื่อจะทำให้ชีวิตเราง่ายขึ้น

การแปลภาษาบนเว็บด้วย GTranslate จะใช้บริการแปลอัตโนมัติของ Google Translate เพื่อแปลเว็บไซต์ WordPress ทำให้เป็นหลายภาษา มีภาษาที่ใช้ได้มากถึง 103 ภาษา การรองรับภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาไทยทำให้เว็บไซต์ของเราพร้อมใช้งานสำหรับผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมากขึ้น ช่วยในการรองรับ SEO ที่สมบูรณ์มากกว่าเดิม และยังช่วยเพิ่มปริมาณการเข้าชมและยอดขายในต่างประเทศ ปลั๊กอินการแปลนี้เป็นโซลูชันสำหรับทำเว็บ WordPress แบบหลายภาษาซึ่งรวมการแปลอัตโนมัติและการแปลโดยมนุษย์ ช่วยให้เราประหยัดค่าใช้จ่ายและที่สำคัญใช้งานง่ายด้วยครับ

ทำความรู้จัก GTranslate

Gtranslate เป็นปลั๊กอินช่วยแปลภาษาของค่าย Translate AI Multilingual Solutions เป็นผู้ให้บริการแปลเว็บไซต์ตั้งแต่ปี 2008 หรือ พ.ศ. 2551 โดยช่วยขจัดอุปสรรคทางด้านการแปลภาษาออกไป มียอดติดตั้งที่ Active มากกว่า 500,000 ครั้ง

เมื่อเปรียบเทียบกับปลั๊กอินการแปลอื่นๆ สำหรับระบบ WordPress ตัว Gtranslate จะใช้วิธีการแบบคลาวด์ซึ่งไม่ทำให้เว็บช้าลง นอกจากนั้นปลั๊กอินนี้ยังนำเสนอคุณสมบัติ SEO ที่สมบูรณ์โดยอิงตาม Sub domain (เวอร์ชั่นเสียค่าใช้จ่าย) ซึ่งสามารถทำให้เว็บของเราปรากฏใน Search engines ภาษาต่างๆ ซึ่งตรงนี้จะช่วยเพิ่มปริมาณการเข้าชมและยอดขายในต่างประเทศได้ และไม่ได้จำกัดจำนวนคำหรือจำนวนการเปิดดูหน้าเว็บที่แปล เรียกว่าไม่ต้องจ่ายเงินเพิ่มเติมสำหรับการแปลอัตโนมัตินะจ๊ะ

ฟีเจอร์ฟรีที่น่าสนใจ

– การแปลด้วยตัวแปลภาษาของ Google แบบอัตโนมัติฟรี

– ซ่อนเฟรมด้านบนของ Google หลังการแปล

– แปลเว็บไซต์ได้ทันที

– แปลได้ทั้ง Posts และ Pages

– แปลหมวดหมู่และแท็ก

– การแปลเมนูและวิดเจ็ต

– การแปลธีมและปลั๊กอิน

– การสนับสนุนภาษาจากขวาไปซ้าย

– วิดเจ็ตนักแปลภาษาของ Google

– สลับภาษาอัตโนมัติตามภาษาที่เบราว์เซอร์กำหนด

– มีสไตล์การแสดงผลให้เลือกใช้หลายแบบ คือแบบ Float, Dropdown, ธงชาติ, ธงชาติแบบ dropdown, ธงชาติแบบ dropdown แบบสวย, ธงชาติพร้อมชื่อภาษา, ธงชาติพร้อมรหัสภาษา, ชื่อภาษา, รหัสภาษา, ลูกโลก, Popup

– การแปลร้านค้า WooCommerce

– ชื่อภาษาหลายภาษาในตัวอักษรพื้นเมือง

– มีธงทางเลือกสำหรับควิเบก แคนาดา สหรัฐอเมริกา บราซิล เม็กซิโก อาร์เจนตินา โคลัมเบีย

– ใช้ Lazy loading สำหรับธรงภาษาและไลบรารี js เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ ใช้ vanilla javascript มีน้ำหนักเบา

– มีการสนับสนุนผ่าน Forum

ฟีเจอร์เวอร์ชั่นเสียค่าใช้จ่าย

– รองรับ SEO หลายภาษา เปิดใช้งาน search engine indexing

– การแปลด้วยระบบการแปลที่มีคุณภาพการแปลระดับมนุษย์

– เพิ่มการเข้าชมและรายได้จาก AdSense

– Search engine friendly เป็นมิตรกับเครื่องมือค้นหา (SEF)

– รองรับ Yoast SEO แปล Meta คีย์เวิร์ด, คำอธิบาย Meta, โครงสร้างข้อมูล schema.org, แปล Sitemap ของเว็บไซต์

– เข้ากันได้กับ WooCommerce แปลสินค้า

– สามารถมีไดเรกทอรีย่อย (example.com/es/) หรือโดเมนย่อย (es.example.com)

– การแปล URL ของ slug (example.com/about-us → example.es/sobre-nosotros)

– เพิ่มแท็ก hreflang สำหรับทางเลือกอื่นที่แปลแล้ว

– สามารถแก้ไขคำแปลได้ด้วยตนเอง

– การแปลบริบท (ทำการแก้ไขโดยไม่สูญเสียบริบท)

– การแปลข้อมูล Meta (Meta keywords และ คำอธิบาย Meta)

– การแปล Microdata ของ schema.org เพื่อให้เครื่องมือค้นหาดีขึ้น

– การอัปเดตที่ราบรื่น (บริการคลาวด์ได้รับการอัปเดตทางฝั่งของปลั๊กอินผ่านระบบ SaaS ทำให้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการสำรองข้อมูล)

– การแปลรูปแบบ JSON

– แปลอีเมล WooCommerce

– การแปล AMP

– การแปลรูปภาพต่างๆ

– Translation Proxy

– มีระบบแคชการแปล

– Language Hosting เป็นการแยกโดเมนสำหรับแต่ละภาษาเพื่อผลลัพธ์ SEO ที่ดีขึ้น (example.fr)

– มีแดชบอร์ดผู้ใช้พร้อมการวิเคราะห์

– มีการสนับสนุนผ่านแชทสดจากทีมงาน

ทดลองใช้งาน

ไปที่เมนู Plugins > Add new plugin ค้นหาคำว่า “GTranslate” กด Install และ Activate ตามลำดับ

หลังจากติดตั้งเสร็จแล้ว เราสามารถเข้าถึงการตั้งค่าด้วยการไปที่เมนู Settings > GTranslate จะเป็นการตั้งค่าต่างๆ

Widget look เป็นการกำหนดการแสดงผลของตัวเลือกแสดงภาษาหน้าเว็บ

Translate from กำหนดการแปลภาษาจากภาษาใด

Native language names แสดงชื่อภาษาตามภาษาท้องถื่น

Auto switch to browser language ให้เปลี่ยนภาษาตามภาษาหลักของเว็บบราวเซอร์

Enable CDN อนุญาตให้ใช้ CDN

Show in menu แสดงผลในเมนูที่ Header หรือ Footer

Show floating language selector เลือกตำแหน่งที่แสดงตัวเปลี่ยนภาษาแบบ Floating

Wrapper selector CSS กำหนดให้ตัวเปลี่ยนภาษาปรากฏภายในองค์ประกอบ HTML ซึ่งเราต้องเขียน CSS Selector กำกับ ถ้าไม่ใช้งานก็ปล่อยว่างตามค่าปกติไปครับ

Open direction กำหนดทิศทางของ Dropdown การเปิดเมนูเปลี่ยนภาษา

Flag style เลือกรูปแบบของธงชาติเป็นแบบ 2D หรือ 3D

Flag languages ธงภาษาต่างๆ ที่ต้องการให้แสดง

Custom CSS สามารถปรับแต่ง CSS ในช่องนี้

การใช้งานเพียงนำเอา Shortcode [gtranslate] ไปใส่ที่ Header หรือ Footer ของธีมที่เราใช้อยู่

พอเราไปที่หน้าเว็บ จะมีธงชาติที่เรากำหนดไว้จาก Settings ณ ตัวอย่างนี้เรากำหนดให้แปลจากภาษาไทย และมี 2 ภาษาคือ ไทยและอังกฤษครับ

พอเรากดธงอังกฤษ ภาษาไทยของเราจะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยอัตโนมัติ เรียกว่าง่ายมากๆ

ราคา

สำหรับราคาจะมีหลายแพลนด้วยกันตามนี้เลยครับ

แบบรายเดือน

แพลน Free ใช้ได้เฉพาะฟีเจอร์ฟรี

แพลน Custom ราคา 9.99 USD/เดือน

แพลน Startup ราคา 19.99 USD/เดือน

แพลน Business ราคา 29.99 USD/เดือน

แพลน Enterprise ราคา 39.99 USD/เดือน ได้ครบทุกฟีเจอร์

แบบรายปี

แพลน Free ใช้ได้เฉพาะฟีเจอร์ฟรี

แพลน Custom ราคา 99.90 USD/เดือน

แพลน Startup ราคา 199.90 USD/เดือน

แพลน Business ราคา 299.90 USD/เดือน

แพลน Enterprise ราคา 399.90 USD/เดือน ได้ครบทุกฟีเจอร์

สรุป

Gtranslate เป็นอีกหนึ่งปลั๊กอินแปลภาษาบนเว็บที่น่าใช้งานเอามากๆ เลยครับ เพราะใช้งานง่าย แต่จะมีข้อจำกัดสำหรับเวอร์ชั่นฟรีที่สำคัญอยู่อย่างก็คือ เราไม่สามารถแก้ไขคำแปลได้เอง ซึ่งฟีเจอร์นี้จะอยู่ในเวอร์ชั่นเสียค่าใช้จ่ายครับ ใครสนใจก็ลองหามาใช้งานกันดูนะครับ

รายละเอียดเพิ่มเติม